기사등록 : 2017.04.04 14:00

[우리말로 깨닫다] 아이들이 본 외계어

3081093838_a9f4db31c5_b.jpg

 

어른들은 아이들의 통신언어를 보고 깜짝 놀란다. 문자메시지나 카카오톡을 보면 암호 천지다. 아이들끼리는 전화 통화도 거의 안 한다. 실제로는 문자메시지를 하는 경우도 거의 없다. 전화의 문자를 보내고 받는 행위가 일방적이어서 상호소통의 느낌이 없어서일 거다. 여러 명이 같이 대화를 나눌 수 있는 공간을 더 선호하기도 한다.

조현용(경희대 교수, 한국어교육 전공)

 

어른들은33834_42309_5741.jpg 아이들의 통신언어를 보고 도대체 알아들을 수 있는 말이 없다고 한

다. 만약 ‘ㅇㅈ’ 라는 표현을 보고 무슨 뜻인지 알았다면 그래도 아직은 젊은

거다. 이 말은 인정한다는 의미의 <인정>을 줄여 쓴 표기라고 한다. 인간의

의사소통으로 생각되지 않는다는 점에서 방송에서는 이런 경우를 <외계어>라고 부른다. 어른들이 보기에는 아이들의 말은 외계인끼리 의사소통하는 것으로 보인다고 하는 말이다.

 

그런데 며칠 전에 아이들과 이야기를 하다가 재미있는 말을 들었다. 아이들이

말하는 외계어는 따로 있다는 것이다. 사실 아이들에게는 통신언어는 일상어

이지 외계어가 아니다. 오히려 편리한 의사소통의 도구일 뿐이다. 그럼 뭐가

외계어일까? 아이들에게는 어른들이 하는 어려운 말이 외계어라고 한다. 평상시에 잘 사용하지도 않는 말을 어른들이 쓸 때 아이들에게는 그야말로 <멘붕>이 온다. 그러면서 대표적인 예로 아이들은 <분탕질>이라는 단어를 들었다.

 

시국이 어수선하다보니 <분탕질>이라는 표현이 아이들 귀에 자주 들렸나보다. 아이들끼리 무슨 뜻일지 궁리도 해 보았는데 도대체 알 수가 없더라는 이야기도 덧붙였다. 안 좋은 의미라는 것만 느낌으로 알 수 있었지 정확한 의미는 알 수 없으니 외계어가 아니고 뭐냐는 말이었다. 이렇게 아이들은 어른들이 사용하는 어려운 표현들에 심한 거부 반응을 갖고 있었다. 분탕질의 의미를 표준국어대사전에서는 1. 집안의 재물을 다 없애 버리는 짓 2. 아주 야단스럽고 부산하게 소동을 일으키는 짓 3. 남의 물건 따위를 약탈하거나 노략질하는 짓을 비유적으로 이르는 말로 설명하고 있다. 쉬운 표현이 아니다.

 

물론 국어 공부를 위해서, 어휘력의 향상을 위해서 많은 단어들을 공부하고 풍부하게 사용한다면 좋을 것이다. 어려운 어휘나 고사성어도 틈틈이 익히면 사고력의 확장에도 도움이 되리라 생각한다. 글을 쓸 때나 말을 할 때 표현력에도 도움이 될 것이다. 하지만 이와는 별개로 지나치게 어려운 어휘를 사용하는 것은 다른 문제로 보인다. 타인과 이야기를 하면서 굳이 그가 못 알아들을 만한 표현을 자주 꺼내어 쓰는 것은 의사소통의 단절을 가져온다.

 

굳이 어려운 표현을 쓰고자 한다면 청자나 독자의 반응을 잘 살피면서 사용하여야 한다. 혹여 의사소통에 방해가 되는 표현은 아닌지 주의를 기울여야 한다. 청자가 모를 것이라는 생각이 든다면 뜻풀이를 덧붙일 필요가 있다. 말이란 의사소통이 목적이 아닌가? 좀 더 친절할 필요가 있다. 물론 서로 수준이 비슷하다면 그냥 편하게 말을 해도 되겠지만 말이다. 알아듣지 못할 만한 말을 하면서 상대편만을 탓하는 것은 옳은 일이 아니다.

 

이제 세대에 따라 쓰는 말이 엄청나게 달라졌다. 그 간극은 별과 별 사이처럼 느껴진다. 어른들에게는 아이들의 말과 표현이 외계의 말처럼 느껴지고, 아이들에게는 어른들의 표현들이 딴 세상의 언어처럼 느껴진다. 서로를 배려하고 서로의 말에 귀 기울인다면 즐거운 의사소통이 될 수 있다. 이참에 아이들의 통신언어 세계에 어른들도 빠져 보는 것은 어떨까?

 

[출처 : 재외동포신문]


Extra Form

  1. 2017 한국 문화의 날 음식부스 신청서

    음식부스 신청을 원하시는 분은 [2017 한인의 날_부스 신청서]을 다운 받으셔서 작성하신후 한인회로 제출해주시기 바랍니다. 제출시에는 부스 사용비용($7,000)와 영주권 사본을 준비해주시면 감사하겠습니다.
    Read More
  2. 한인회, 한인회 홍보 및 2017년 회비 수금

    (사)재아르헨티나 한인회(회장 이병환, 이하 한인회)에서는 5월 16일부터 아베지역 상가를 방문하여 한인회 홍보 및 회비를 수금합니다. 많은 관심과 참여를 부탁드리겠습니다.
    Read More
  3. [우리말로 깨닫다] 아이들이 본 외계어

    어른들은 아이들의 통신언어를 보고 깜짝 놀란다. 문자메시지나 카카오톡을 보면 암호 천지다. 아이들끼리는 전화 통화도 거의 안 한다. 실제로는 문자메시지를 하는 경우도 거의 없다. 전화의 문자를 보내고 받는 행위가 일방적이어서 상호소통의 느낌이 없...
    Read More
  4. 실시간 뉴스 [YTN]

    Read More
  5. 한인회, 투명하고 화합하는 한인사회 조성으로 대통령 단체 표창 수상

    2016년 ‘세계한인회장 대회’가 10월 3일부터 서울에서 개최되었다. 전 세계 한인 동포들의 대표들이 모이는 큰 행사이다. 이번 대회에서 세계 각 한인 회가 활동 모범사례를 발표하는 시간이 있었다. 재아 한인회는 사랑나눔 국수잔치, 차카부코 ...
    Read More
  6. [고사성어] 간어제초 [間於齊楚]

    중국 전국시대 7웅 (제(齊), 초(楚), 연(燕), 진(秦), 한(韓), 위(魏), 조(趙))의 큰 나라 틈에서 힘없는 鄧(등)나라가 맹자에게 해결책을 물어본 결과 맹자의 현명한 답이다. 齊(제)나라를 섬겨야 하는가, 楚(초)나라를 섬겨야 하는가. 중간에 끼어서 이러지...
    Read More
  7. [편집실에서] 3만원, 5만원, 10만원의 비애

    ‘직접 또는 제삼자를 통한 부정청탁금지 및 금품 등 수수의 금지에 관한 법률’이 지난 28일 시행에 들어갔다. 제정 당시부터 말도 많고 탈도 많았던 만큼 그 법률 이름도 길다. 그래서 일명 ‘김영란법’으로 통한다. 대한민국 4만여 ...
    주간 남미한우리 수록남미한우리 21호
    Read More
  8. 세계 하모니카 연주 계를 장악한 아르헨티나 ‘최희중(마리 솔)’

    ▶︎ 재즈피아니스트 명나영(왼쪽)과 하모니시스트 최희중(오른쪽) ‘el caminito(엘 까미니또)'는 아르헨티나를 아는 사람이라면 새삼스러울 것이 없는 ’탱고의 발상지‘인 ’보까‘지역의 작은 거리 이름이다. 그러나 이 &lsqu...
    Read More
  9. 엘깔라파떼의 한인 운영 ‘린다비스따‘ 아파트 호텔

    아르헨티나 남부 산따끄루스(Santa Cruz) 주 작은 도시 엘깔라파떼(El Calafate, 이하 깔라파떼), 빙하로 유명한 깔라파떼에는 2003년 1월부터 13년여 한인이 운영하는 호텔 '린다비스따(Linda Vista)'가 있다. 린다비스따는 3성급 아파트호텔로, 모두...
    Read More
  10. 6·25 참전영웅 김병도(83) 씨 “통일을 못 볼 것 같아 안타깝다”

    세계 유일 분단국가인 대한민국에 포성이 멈춘 지 60년이 지났지만, 아직도 평화가 아닌 전운이 감돌 정도로 긴장감을 느끼지 않을 수 없다. 이 시간에도 북녘땅의 핵무기는 65년 전 그때를 잊은 듯 한반도뿐만 아니라 세계를 위협하고 있다. 남쪽은 남쪽대로...
    주간 남미한우리 수록제20호
    Read More
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next
/ 11
XE Login